Blogo
La estonteco de planlingvoj | Die Zukunft der Plansprachen
AB, Bad Saarow, 17.11.2024
La estonteco de planlingvoj? Bedaŭrinde la disvastiĝo de planlingvoj, nek Esperanto nek Ido nek Interlingua, estas tiom disvastigita hodiaŭ, ke ili estas ofertitaj en lernejoj.
Die Zukunft der Plansprachen? Leider ist die Verbreitung von Plansprachen, weder von Esperanto noch von Ido bis heute so breit erfolgt, dass diese in Schulen angeboten werden.
Miaopinie, la malfacileco kuŝas ne tiom en tradukado de leĝoj, studoj aŭ eĉ romanoj, kie spertaj germanistoj tradukas el alia lingvo, sed ĉefe en buŝa interkultura interŝanĝo.
M.E. besteht nicht so sehr die Schwierigkeit in der Übersetzung von Gesetzen, Studien oder auch Romanen, wo erfahrene Germanisten aus einer anderen Sprache heraus übersetzen, sondern vor allem im mündlichen interkulturellen Austausch.
Por kulturi lingvon, oni devas paroli kaj uzi ĝin.Finfine, ĉiu, kiu restas en lando dum longa tempo, daŭre volos lerni kaj kompreni la lokan lingvon.
Um eine Sprache zu pflegen, muss man sie sprechen und anwenden. Letztendlich wird jeder, der längere Zeit in einem Land weilt, auch weiterhin die dortige Landessprache lernen und verstehen wollen.
Tamen, se vi vojaĝas, partoprenas en internaciaj renkontiĝoj aŭ interesiĝas pri aparta temo, ĉi tiu scio povas ankaŭ transi limojn.Ĉie, spertuloj tutmonde laboras kune pri gravaj esplortemoj.Sed kiun lingvon vi uzu por havi personan, fidindan konversacion: la pola, la ĉeĥa, la dana, la franca, la rusa, la angla, la hispana, la sveda, la soraba, la ĉina?Kiu lingvo havus prioritaton?
Allerdings, wenn man verreist, an internationalen Treffen teilnimmt oder sich für ein besonderes Thema interessiert, dann kann dieses Wissen auch Grenzen überschreiten. Überall arbeiten Experten weltweit an wichtigen Forschungsthemen zusammen. Aber welche Sprache soll man pflegen, um ein persönliches vertrauensvolle Gespräch zur führen: Polnisch, Tschechisch, Dänisch, Französisch, Russisch, Englisch, Spanisch, Schwedisch, Sorbisch, Chinesisch ? Welche Sprache hätte den Vorrang?
La ĉiutaga lerneja vivo estas limigita por proponi al studentoj duajn kaj triajn lingvojn kaj, kiam ili maljuniĝas, ankaŭ libera tempo estas limigita.Kaj ne ĉiuj interesiĝas pri lingvoj.
Sowohl der Schulalltag ist begrenzt, um Schülern Zweit- und Drittsprachen anzubieten und im Alter ist gleichfalls die Freizeit limitiert. Und auch nicht jeden interessieren Sprachen.
Do kiel vi povas spontane komuniki parole, t.e. konservi senliman komunikadon, ĉu internacia vizitanto petas direktojn aŭ ĉu vi mem estas gasto ie?
Wie kann man also spontan mündlich kommunizieren, also eine grenzenlose Kommunikation pflegen, ob ein internationaler Besucher nach dem Weg fragt oder man selbst als Gast irgendwo einkehrt?
Certe estas facile por tiuj, kiuj havas doton por lingvoj, regi la ĉefajn mondlingvojn la anglan, hispanan, francan, germanan kaj rusan. Sed ne ĉiuj sukcesas pri tio.
Für Sprachbegabte ist es sicherlich einfach, die großen Weltsprachen Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Russisch zu beherrschen. Aber dies gelingt nicht jedem.
Lingvoj kiel la ĉina, la araba kaj la brazila ankaŭ iĝas ĉiam pli gravaj por internacia komunikado.
Sprachen wie Chinesisch, Arabisch oder Brasilianisch werden für die internationale Kommunikation gleichfalls immer wichtiger.
Kiel estus, se ĉiu homo kultivus sian unuan gepatran lingvon kaj eble ankaŭ sian duan gepatran lingvon, sed samtempe regus neŭtralan lingvon, per kiu li povus komuniki kun ĉiuj en la mondo kaj ankaŭ moviĝi internacie sen limoj?
Wie wäre es, wenn jeder Mensch seine erste Muttersprache und vielleicht auch zweite Vatersprache pflegt, aber dabei gleichzeitig eine neutrale Sprache beherrscht, mit der er sich mit jedem Menschen weltweit verständigen und sich auch international grenzenlos bewegen kann?
Dum jardekoj, jarcentoj kaj jarmiloj, homoj pensis pri kiel plej bone komuniki unu kun la alia.Kaj ili ĉiam serĉis komunikadon, ĉu kun kojnforma skribo, egiptaj hieroglifoj, ĝermanaj runoj kaj nun ankaŭ kun multaj teknikaj eblecoj.
Über Jahrzehnte, Jahrhunderte, Jahrtausende haben sich Menschen Gedanken gemacht, wie sie am besten untereinander kommunizieren. Und immer waren sie auf der Suche nach einer Verständigung, ob mit Keilschriften, ägyptischen Hieroglyphen, germanischen Runen und nun auch mit vielen technischen Möglichkeiten.
Tiu ĉi bona ideo ne perdiĝu, ĉar sociaj kontaktoj estas subtenataj de la multaj novaj teknikaj eblecoj kaj faciligas multajn aferojn, sed finfine ili apenaŭ anstataŭigas personajn renkontojn, sendepende de la lingvo.
Diese gute Idee sollte nicht verloren gehen, da soziale Kontakte durch die vielen neuen technischen Möglichkeiten zwar unterstützt werden und vieles vereinfachen, aber letztendlich kaum die persönliche Begegnung, in welcher Sprache auch immer, ersetzen.
Kiel Brandenburga akademia eldonisto, ni volas daŭripove subteni kaj sciencan kaj teknikan progreson per sistemoj subtenataj de AI kaj interhoma interŝanĝo.
Als Brandenburgischer Akademieverlag wollen wir sowohl den wissenschaftlich-technischen Fortschritt mit KI-gestützten Systemen als auch den zwischenmenschlichen Austausch nachhaltig unterstützen.
El la koro
Herzlichst
Via Astrid Böger
Ihre Astrid Böger
PS: Vi bonvenas subteni nian asocion aŭ la pluan disvolviĝon de la eldonejo per konsiloj, ligiloj, tekstoj, librorekomendoj kaj informoj kaj ankaŭ per financaj rimedoj.Skribu al ni.
PS: Gern können Sie unseren Verein oder den weiteren Aufbau des Verlages sowohl mit Hinweisen, Links, Texten, Buchempfehlungen und Informationen als auch mit finanziellen Mitteln unterstützen. Schreiben Sie uns.